김추인 영문 시집, 『An Odyssay of Egg』

김추인 시인

1947년 경남 함양 출생. 연세대 교육대학원 국문학과 졸업. 1986년 《현대시학》을 통해 등단.

시집 『온몸을 흔들어 넋을 깨우고』 『나는 빨래예요』 『광화문 네거리는 안개주위보』 『벽으로부터의 외출』 『모든 하루는 낯설다』 『전갈의 땅』 『프렌치키스의 암호』 『행성의 아이들』 『오브제를 사랑한』 『해일』.

2016년 제9회 한국예술상 수상, 2010년 만해‘님‘문학상작품상 수상, 2011년 서울 문화재단 창작기금 수혜, 2016년 한국의 예술상 수상, 2017년 제8회 질마재문학상, 2021년 제7회 한국서정시문학상 수상.

리처드슨, 텍사스 - 2026년 5월 15일 - 문더스 아티움 출판사는 오늘 한국 시인 김추인이 선정한 시를 영어로 번역한 110페이지 분량의 페이퍼백 컬렉션 '알의 오디세이'를 출간했다고 발표했습니다. 이 책은 댈러스 텍사스 대학교에 소장된 문더스 아티움 출판사의 인쇄본인 오르페우스 텍스트스에서 출간되었습니다.

영문판은 문학 데뷔 40주년을 앞두고 있는 시인을 전 세계 독자들에게 소개합니다. 철학적 범위, 형식적 대담함, 인간 존재의 신비에 대한 지속적인 참여로 유명한 김추인 작가는 사랑, 소외, 기억, 신체, 그리고 인간 삶을 형성하는 답할 수 없는 질문들을 탐구하는 작품을 완성했습니다.

김추인 - 알의 오디세이에 대한 소개에서 한국의 저명한 문학자이자 단국대학교 명예교수인 오민석은 김추인의 새로운 선택이 "이 분류학적 라벨들이 제시하는 무수한 특징들을 시적으로 표현하고 해석하는 역할을 한다"고 썼습니다. 그는 이 책을 "성숙한 시인의 문학적 도전과 성취의 증거"라고 설명하며, 이는 시인의 후기 경력에서 진지함과 우아함을 동시에 지닌 작품이라고 설명합니다.

김추인의 시는 쉬운 결론에 저항합니다. 과학적 명명이 질서를 추구하는 곳에서 그녀의 시는 불안정성, 침묵, 가능성을 찾습니다. 그녀의 작품은 부재와 변화의 풍경을 넘나들며 인간의 상태를 하나의 해답이 아닌 그리움, 불확실성, 존재의 장으로 추적합니다. 호모 에스페란과 관련된 시, 시인의 주석에 따르면 "희망하는 인간"에서 의미를 찾는 것은 확실성이 아니라 답이 있었을지도 모르는 충전된 공간으로 이어집니다.

​

이 책의 제목은 출생, 연약함, 잠재력을 암시합니다. 김 작가는 컬렉션 전반에 걸쳐 인간을 미완성되고 연약하며 끊임없이 형성되는 존재로 상상합니다. 그녀의 시는 나무, 꽃, 안개, 문, 먼 울음소리, 닿을 수 없는 벽의 이미지를 통해 이동하며 궁극적으로 고통스럽고 밝으며 결코 완전히 파악할 수 없는 사랑의 비전에 도달합니다. 그 결과는 확실성을 향한 오디세이가 아니라 인간의 상태에 대한 더 깊은 관심을 향한 오디세이가 됩니다.

김추인 시인의 등단 40주년을 기념, 댈러스 텍사스 대학교에 소장된 문더스 아티움 출판사의 영어 인쇄본이다